My first thought is cryptography, my second is language translation, my third is language recognition. Perhaps understanding word frequencies can also be used for linguistics, seeing how vocabularies change over time. There is a growing field of computational linguistics built around this.