These switches are usually fiber splits so they are slightly less complex than you are envisioning.

The equipment doesn't have to actually duplicate L2 frames. It just uses standard fiber repeaters (already a common component in undersea cables) to get it back to a more friendly environment where they can actually decode and process it.