I can't help you with the specifics, but I do have a suggestion: look into how people learned how to read pre-mass literacy via the school system. Before 19XX, a sizable portion of people learning to read were adults. You might be able to glean some ideas from their experiences.

http://en.wikipedia.org/wiki/Literacy_in_the_United_States