not being able to set a custom font for a text view is such an obvious miss

Can't you just use an attributed string? Xcode lets you pick a font using the standard system font picker then.