and the feature is available anywhere we render diffs

No, it's not available on gist.github.com.

Sure, they may (or may not) port it over after some time, but I just don't get why they can't use the same code in the first place. Why is GitHub reinventing the wheel in for its very own sub-site?

(Other than that, this is absolutely great!)