it's needlessly ambiguous in an environment where it can easily be construed to mean what it commonly and currently not in Shakespeare's time means

It's not ambiguous. When used with a plural it means a plural ("the users, they did this"); when used with a singular it means a singular ("the user, they did that").

Nor has it changed since Shakespeare's time. It had exactly the same dual use back then.