Have you tried setting up a HTPC with xbmc? It's got a twitch.tv add-on that makes it easy to do exactly what you describe.