The word "non-technical" seems generous. How about newb or non-functioning or subhuman? Systems are great, but as you point out it's really the people that matter.