I don't think that's as big an issue these days, given the rise of the smartphone - people just use their smartphone for email.

The solution is to make software so the smartphone can act as the smartcard if you really want to go that route.

Smartcard readers exist, and certain institutions use them already, the problem is getting the cards and readers to the masses.