If I wanted to compromise TrueCrypt via a secret compiler-injected vulnerability, I'd replace the key generation logic with something that used maybe 64 actually random bytes as the input to an unpublished high-quality PRNG (the NSA almost certainly has a few of those hanging around). I don't think you could detect that by your method.