This really doesn't address your larger concerns, but have you tried Plex or Subsonic for streaming media? They're quite popular.