There's a step-by-step guide to creating this kind of animated chart by Jim Vallandingham.

http://vallandingham.me/bubble_charts_in_d3.html