Presumably what happens is that selling housing becomes so insanely lucrative developers throw up massive amounts of new places to live, solving the housing issue through added supply.

If the city is prohibiting that construction from happening, perhaps that's where you should point the finger rather than the people buying and selling at market prices.