I'm always frikking annoyed by gmail and mail.app and airmail app with the fact that they try to guess a thread..

Messages with the same subjects are not threads!