I've not found a good answer to this. Non-techies have definitely called it a 'hard drive' to me before, but this is wrong and can be genuinely confusing (especially if they have an actual external hard drive on the desk too).

Happily, my family all have iMacs or laptops these days, so the issue has gone away. :)