I guess you are right on that point. The apostrophe in "who're" is not enough to steer thoughts away from "professional sexual service provider" ;-)