There's some course creators already available for different schools. Here's one of them, https://courseoff.com/, but you can just google around.

Basically what they do is you add the classes you need to take, and then visually select sections to optimize your schedule.