Ever since it was introduced people knew that email was not private

Why is it called "mail"? Why use passwords? Both connotate very specific degrees of privacy. Social signals and technical hackability are not per-se comparable benchmarks for 'privacy expectations'.