It (should) mean free as in libre: http://en.wikipedia.org/wiki/Gratis_versus_libre#.22Free_bee...

"Free as in beer" and "free as in freedom" confuse me too, because beer sets you free, and freedom has no monetary definition for some people.