The problem with filesystem-level encryption is that it allows the mail server to decrypt the messages. With PGP, the server is only able to encrypt messages; messages can be decrypted only by clients which have the private key.