creating a server side animation and serving it in compressed format

What compressed format would that be? WebGL code+textures is a pretty compressed way of transmitting and the dedicated 3D hardward that WebGL interfaces to is probably the most efficient available on the target to put the bits on the screen. The fact that WebGL punches through directly to hardware certainly makes it seem less inefficient than your typical web stack.