The point is that bit twiddling can be much more efficient to implement in hardware because all you're doing is placing wires somewhere. The RBIT instruction in the article significantly speeds up an operation at very low hardware cost.

Polynomial evaluation does not fit into this pattern, because you need actual arithmetic operations to do it, and so a hardware polynomial evaluation instruction has no significant benefit over the corresponding sequence of explicit multiplications and additions.