Google: "But he left behind a whole new generation of programmers, an entire school. And it sets the level of ethical standards for all of us." vs Yandex: "But he left behind a whole new generation of programmers, a whole school. And its ethical standards specified the level of all of us."
Google: "Tonight, he was gone." vs Yandex "Tonight he was not."
And RIP Ilya. Many people who knew him said he was a very good person. He didn't spoke in public often, did his work, supported charity and also had an active political stance. What a loss.
Comments
I wouldn't be so sure it's superior:
Google: "But he left behind a whole new generation of programmers, an entire school. And it sets the level of ethical standards for all of us." vs Yandex: "But he left behind a whole new generation of programmers, a whole school. And its ethical standards specified the level of all of us."
Google: "Tonight, he was gone." vs Yandex "Tonight he was not."
And RIP Ilya. Many people who knew him said he was a very good person. He didn't spoke in public often, did his work, supported charity and also had an active political stance. What a loss.
With zero knowledge of the source language, those two translations make me think that they were going for "Tonight, he is no more."