For development, I run my VMs with Samba so that I can use whatever local tools to edit files remotely.

Edit: I like the idea - make something you need, not struggle with overly complicated sync algorithms/apps to achieve the simple result.