I'm afraid it is still a UI problem.

Or rather - it's also a problem of information architecture to borrow the parlance from another field. The internal logical structure shouldn't be reflected in the external UI unless it's intuitive or discoverable.