The brothers have this massive, massive blindspot regarding the importance of the UI.

No they don't. They keep saying over and over again that they know the UI is bad, and they know it drives away potential players. They said it right in this very article even. I am always amazed at how many people are so desperate to tell others how to run their affairs that they invent false ignorance in others so they can step in and tell them how to do things.