The upas program in http://swtch.ccom/plan9port/ mounts remote mailboxes as file systems

Though see a caveat http://fixunix.com/plan9/329502-9fans-p9p-upas.html

I don't use it myself as I run a real Plan9 system.