Because titles at smaller companies are often looked at with anything but a serious attitude. She'd probably come up with something more official if she were job hunting, or talking to certain clients.

I myself go back and forth between "Lead Janitor" and "Co-founder".