What? Why have two systems?

Just make the categories be system-defined tags. Display your navigation with only them. Let users add new tags but don't display them in the nav.