Because it turns out that that isn't how music licensing works. If you look at the comments on previous threads on this issue it's been pointed out that JC doesn't have much in the way of rights over his version due to the way licensing agreements for cover versions work.

Whether or not it's right (morally) for Glee to not give him credit is a different matter, but all evidence is that Glee is in the right legally.