Perhaps you have a very broken shell.

  $ function echon { echo $# $*; }                    
  $ >'foo bar.mp4'
  $ for i in *.mp4; do echon "$i" "${i%mp4}mp3"; done 
  2 foo bar.mp4 foo bar.mp3