I also wasted a fair amount of time looking through these files, trying to figure out what all the miscellaneous bash configs had to do with the stated purpose. I did find that there is a nice undocumented feature of the cdff command, which allows you to specify the directory of a window lower in the stack by sending a numeral as the positional parameter.