> It takes a fraction of the amount of time to do native data structure stuff than it does to touch the DB several times.

And app processes are much easier to scale than a database. Even in "slow" languages (Ruby in my case) array operations are extremely fast, definitely "fast enough".