Especially since I think there's a pretty easy to understand mechanism for a hot drink to cause cancer.

Hot liquid damages the cells lining your esophagus which potentially damages the DNA of some cell leading to cancer. Pretty much exactly what hard liquors do only using heat instead of ethanol to damage the cells.