It's true that jazz charts are unlikely to use tenor clef. Nonetheless, it remains career limiting for a trombonist to be unable to read clefs.

Commercial players are likely to use the skill for transposing Bb treble lead sheets, or playing in a pit. Tenor clef shows up in modern musicals regularly.

Not to mention being shunned from quartet or choir opportunities that are the basis of networking in the industry.