Hopefully that answers your question about why someone might still choose to use heuristic hashing

Not really. Our method is also 2x faster than xxh3.

Sure, AES make the heuristic hashes harder to break, but they still provide (1) slower performance, (2) no guarantees.