It is not illegal for foreigners to talk about the three Ts with Chinese nationals, its just not very wise. China technically has the right of free speech in their constitution, so you wouldn't go to jail for this (but you could still get in trouble, lose your job, get deported, etc...)