When it comes to nation-state I wouldn't consider this example as technical incompetence. I would bet 99% of people with personal email addresses/personal email servers will "just use my old Gmail instead". I'm pretty certain its easier for nation-state to subpoena Gmail or Yahoo, or probably use direct backdoors that don't even require official subpoena, rather than deal with your own email hosting contraption.