Ah good to hear!

Well regarding how CSV didn't quite work for you. Have you checked out recutils?

Its a GNU Project and at least does basic relational database operations on plain text files. You can easily install it in most linux package managers.

https://en.wikipedia.org/wiki/Recutils