Sure, and there are existing legal research tools which would help here (LexisNexis, amongst others, will happily sell you a suitable service).

Constraining an agent by forcing it to pass some form of external validation is one of the best ways we have of minimising hallucinations.

But is a lawyer who is this lazy and this dishonest ever likely to bother doing that?