Also, it kinda sounds like the UNAS might not be supporting ADS' for some reason? That alone could be a problem later on...

The whole reason of the post.

And the thing what linux fanbois with rsync/rclone here absolutely ignore.