This is because they aren't trying to display pain, even if it is real, they are trying to show the referee that a foul has a occurred, so they perform the act of "footballer in pain" even as they are actually in pain, and in fact are often in a weird way even masking their genuine natural reaction to the pain to do so.

Wow, I hadn't considered that final point.