My ideal would be the model generates the sources (so it's programmatically tweakable after the fact, which is the entire appeal), but there is an open source compilation tool or something that can optimize it for the different use cases after you've made your tweaks.

Devs could probably make their own version of this; every engine/consumer of assets is different and needs tweaking. But there is no engine that won't choke on the raw version, so someone needs to make an optimization baseline or show how it's possible.

Thanks for considering!