So in Dutch one expression for "that makes no sense" is "dat slaat nergens op", which literally translates to "that doesn't hit (slap, beat) anything".
A ruder variation of that is "dat slaat als een … op een drumstel", or "that hits like a … on a drum set".
"Als een tang op een varken" is the common one for me as well. Runner up: "Als een lul op een stadsbus" (it makes as much sense as a dick against a city bus)
Comments
“Everything’s a Drum!”
https://eigendrum.com/#s=__Ap66fz1em9-NXp7_6a6-0AJu1AAiTv6gK...
So in Dutch one expression for "that makes no sense" is "dat slaat nergens op", which literally translates to "that doesn't hit (slap, beat) anything".
A ruder variation of that is "dat slaat als een … op een drumstel", or "that hits like a … on a drum set".
For some reason I felt like sharing this trivia.
I never heard “op een drumstel”, always “op een varken”. So it would be “Dat slaat als een tang op een varken.” Or “That hits like pliers on a pig.”
"Als een tang op een varken" is the common one for me as well. Runner up: "Als een lul op een stadsbus" (it makes as much sense as a dick against a city bus)
Perhaps the "hits like an x on a y" family is larger than any of us thought?
Could be a regional thing. I've heard the pliers-on-a-pig version too, might be more common.
Aunty Donna were so wise.
Now try to draw a donut.
airbnb wants their drum back