For example if a button moves position when a sidebar is collapsed, the animation tells the user where the button has gone.

That's also why you don't do automatically collapsible sidebars.