Your options there are DOSBox-X, DOSBox Pure Unleashed, Winebox, WineD3D, DxWnd, DGVoodoo2 and my personal favourite, which is more in line with what you are talking about, SoftGPU.

SoftGPU is a DX capable driver for Win9x that runs on VMware and VirtualBox.