I generated a read-along version of Athenaze read by a real native language Greek speaker and I met some of the problems that this web has: the vast amount of vocabulary makes managing a dictionary rather complicated.

For tbos version, I gather that a bilingual presentation would be more than necessary: keep Ancient Greek text on a side and display a scholar translation into a selection of switcheable languages