The only thing Fable was given was a clean of copy of the ancient Greek

Ok, but this clearly combines a few translations line by line if you work through it.