mean, how common is a terminal master’s program in STEM fields?

Lololol extremely. They're cash cows because of foreign students paying full price and not getting tuition waivers.

Especially for people with a bachelor’s in the same field.

Lol bruh an enormous number of schools have 4+1 programs to enable students getting terminal MS even easier.