tábor is also Czech for "camp" (probably the same in Polish/Slovak, but originally from Turkic I think).

Whether the town or term came first...